[翻譯] TharnType相關：Thai Drama Guide "D" 9月刊
※日雜翻譯：Thai Drama Guide "D" (TV Guide Mook 第41期) 2020/9/10發售，這本→AMAZON
※TharnType相關內容有：跨頁彩頁2P (戲劇畫面) + 戲劇介紹4P + Mew QA 1P，戲劇介紹就算了大家都知道XD 只挑QA出來翻。
※雜誌最後的「80名泰星小檔案」翻了TharnType SS1+2 演員的部分下收。
--------------------------------------
Mew想對Gulf說……♥
Q. 請告訴我們3個你喜歡Gulf的地方。
A. 第1個是Nong工作認真。我想是因為我們彼此都嚴謹面對工作，才誕生了完美的作品。第2個是他會確實聽取建議。當然我們在工作或其他事上也曾有過誤會、吵架，但我們都會好好談開，直到能理解對方為止。第3個是他和我在一起時，氣場看起來很柔和、很可愛。
Q. 什麼時候會覺得想念Gulf呢？
A. 當我們有一陣子沒見面的時候。因為平時經常見面，見不太到的時候就會覺得「想見他……」。
Q. 之前被問到「選一首歌送給Gulf」時，你唱了一小段〈Hold Me Tight〉，那如果是〈Season of You〉，你會送給他哪一段呢？
A. 「你是在我心凍結時拂過的暖風，你是為我消除寂寞的晨光。」
Q. 《TharnType》鮮明描繪了「嫉妒」和「佔有慾」等情感，你自己的嫉妒心或佔有慾強嗎？也請告訴我們你墜入愛河會是什麼模樣。
A. 我算嫉妒心強的，不過也會試著理解對方所處的環境和立場。談戀愛時會吃醋是理所當然的，但必須仔細考慮那時吃醋有沒有關係（考慮對方的情況）。我認為戀愛中嫉妒也是必要的……此外，若有需要表達愛意就要盡全力展現出來。
Q. 如果要在日本舉辦Mew&Gulf的粉絲見面會，你想做哪些事呢？
A. 我想辦在戶外。在和煦的陽光中，櫻花飄落……
Love Mew
♥ Gulf，靜待你的回覆！
--------------------------------------
Thai Drama Actors File
生日身高體重那些就不翻了，只翻以下QA：
Q1. 喜歡的食物
Q2. 現在熱中的事物
Q3. 將自己比喻為動物
Q4. 特技
Q5. 有一天想實現的夢想
Q6. 對日本粉絲說一句話
TharnType SS1+2演員（字母順）：
Boat, First, Hai, Hiter, Ja, Jame, Kaownah, Kokliang, Mew, Mild, Title, Tong（Gulf沒回答問卷）
Boat
Q1. 除了香蕉和榴槤以外都喜歡。
Q2. 運動、聽音樂。
Q3. 海獺，很可愛，睡覺時為了不分開會牽著手，是深愛家人的動物。
Q4. 彈吉他、打籃球、變魔術。
Q5. 結婚並和妻兒共組溫暖的家庭，也想養一隻狗。
Q6. 謝謝大家支持Boat和我的夥伴們。我們非常努力，請多多支持《TharnType SS2》和Champ。
First
Q1. 我喜歡甜食。
Q2. 感受大自然的旅行、聽音樂、在公園散步。
Q3. 貓，我想要像貓一樣睡一整天，也想要像貓一樣受人類寵愛看看。
Q4. 游泳、羽球、畫畫。
Q5. 希望有一天變得有名，看到許多人的笑容。我想讓一直支持我的人感到幸福，和大家一起歡笑。
Q6. 各位粉絲，謝謝你們一直守護著、支持著我，謝謝你們愛我。我會全力以赴扮演好我的角色。LOVE。
Hai
Q1. 壽司、生魚片、鮪魚、和牛、培根蛋麵、打拋料理、脆皮豬肉飯（※日語原文：ガパオ・ムー・クローブ，查到的泰語原文：ข้าวหมูกรอบ） 。
Q2. 健身、騎心愛的機車、看劇、YouTube。
Q3. 老虎，聰明、嚴厲、積極又充滿力量。
Q4. 拳擊、下廚。
Q5. 希望在演員這條路上獲得成功，以及讓家人幸福。
Q6. 謝謝大家守護我、支持我，我想盡全力回應大家給我的愛。有機會的話我想去日本見各位粉絲，到時見吧。最喜歡大家了。
Hiter
Q1. 和食、沙拉、牛肉。
Q2. 彈吉他、唱歌、跳舞、打籃球、攝影。
Q3. 貓，我雖然有時在外人看來很冷淡，不過內心還是想要有人照顧、有人喜愛。
Q4. 作曲。
Q5. 希望成名、舉辦自己的演唱會。
Q6. 謝謝你們愛著Hiter，期盼有一天能去日本見大家。超喜歡各位日本粉絲。
Ja
Q1. 鮭魚生魚片、鮪魚大腹生魚片、炸牛排。
Q2. 看書、運動、彈吉他。
Q3. 馬，因為馬能夠適應各式各樣的領域和環境、擁有領袖氣質，另外雖然忠於主人、帥氣而聰明，但也有溫柔細膩的一面。
Q4. 彈吉他、足球、籃球、水上摩托車、下廚。
Q5. 我想環遊世界，認識各式各樣的人和各國不同的文化，因為我認為多了解這個世界可以提升自我。另外也想保護海洋山林等自然環境，環境問題是大家共同的責任。大家一起保護大自然，讓世界恢復平衡吧。
Q6. 請多多支持我們全力以赴完成的《TharnType SS2》。我們在日本見吧。
Jame
Q1. 我喜歡自己做的料理。
Q2. 彈吉他、唱歌、籃球、足球。
Q3. 貓，因為我覺得自己像貓一樣愛撒嬌。
Q4. 我喜歡下廚。
Q5. 想在戲劇中擔綱主角。
Q6. 各位日本粉絲，謝謝你們一直鼓勵、支持我。為了讓大家能欣賞到好作品，我們也想努力做到最好。超喜歡大家。
Kaownah
Q1. 燒肉、涮涮鍋。
Q2. 唱歌、跳舞、看電影。
Q3. 兔子，因為兔子可愛又毛茸茸的，很想抱。
Q4. 唱歌跳舞。
Q5. 創作戲劇或音樂作品。我想要做出粉絲看了以後，會和我一起感到幸福的作品。
Q6. 謝謝你們一直愛著我、給我很棒的支持。我很想見各位日本粉絲，等有機會時，到時見吧。請各位注意身體健康。期待我們近期內就能相見。
Kokliang
Q1. 家裡做的菜。
Q2. 我以前最喜歡睡覺，現在喜歡在咖啡機前聞咖啡的香氣。
Q3. 我想當小貓，想在別人膝蓋上窩成一團，讓別人邊說「好孩子」邊摸摸我的頭。
Q4. 唱歌、跳舞、吃東西很快、一下子就能入睡。
Q5. 我的夢想是解開常受人誤解的醫學問題之謎。現在有些人對看身心科或諮詢心理醫生懷有偏見，希望能把這個世界變得讓所有人都能安心看診。
Q6. 有人說過我的存在填滿了他的幸福寶箱，但假若我擁有正面的力量，那都是從各位粉絲身上得到的。對我來說各位是重要的存在，請長久地和我在一起吧。
Mew
Q1. 我喜歡壽司和咖哩飯。
Q2. 美術作品。
Q3. 喜馬拉雅小貓熊，因為可愛。
Q4. 很快入睡。
Q5. 想學會能分身成1000人的多重影分身之術。（參見火影忍者）
Q6. Hontoni arigatougousaimasu, minnasan gambattene（真的很謝謝大家，加油喔。）
（※Mew你的貓熊也包含小貓熊嗎！？太可愛了吧！！）
Mild
Q1. 豬絞肉打拋飯加荷包蛋、黑巧克力。
Q2. 到外省旅行、玩遊戲、拜佛。
Q3. 鳥，因為鳥類很自由、能去所有想去的地方。
Q4. DJ、主持。
Q5. 成為優秀的演員、環遊世界。
Q6. 謝謝大家一直跟著我前進。雖然我還沒去過日本，但期待有一天可以和大家見面。還有我也想在日本玩「Pokémon GO」抓寶（笑）。
Title (title_tnt)
Q1. 和食，特別是鮭魚。
Q2. 看電影、電視劇、韓劇。
Q3. 貓，我覺得貓有一些特質和我的性格相似，即使遇到不開心的事，看到貓就會得到療癒。
Q4. 羽球、滑水（※Wakeboard）
Q5. 我的夢想是當演員演出各式各樣的角色。我從小就喜歡看戲劇，看到出演了許多戲劇的演員，便覺得我也想成為那樣的人。
Q6. 至今為止我在戲劇裡都只是客串，《TharnType SS2》是我第一部擔綱主要角色的作品，這是我設下的目標的起點，我認為是個很棒的機會。一定會是部有趣、熱情又讓人心跳加速的作品。在近期內相見吧！
Tong
Q1. 咖哩飯、炸豬排和鮪魚生魚片等和食、泰國菜。
Q2. 養觀賞魚、種樹，還有寫網路小說。
Q3. 理想的話是海豚。因為海豚聰明、成群活動又友善，而且我喜歡自由。
Q4. 唱歌。
Q5. 環遊世界。
Q6. 謝謝大家愛著我。「初めましてTONGATOと呼んでくださいwww」（初次見面，請叫我TONGATO XDD）。我喜歡動漫，請多指教！期待近期內能見到大家。
（※我不知道TONGATO是什麼梗，Tong的日本名字嗎？XD）
※TharnType相關內容有：跨頁彩頁2P (戲劇畫面) + 戲劇介紹4P + Mew QA 1P，戲劇介紹就算了大家都知道XD 只挑QA出來翻。
※雜誌最後的「80名泰星小檔案」翻了TharnType SS1+2 演員的部分下收。
--------------------------------------
Mew想對Gulf說……♥
Dear Gulf
我們請Mew聊了聊他對親愛的Gulf的想法。這次Gulf因為行程關係沒能登場，希望Mew的心意會傳達到……！Q. 請告訴我們3個你喜歡Gulf的地方。
A. 第1個是Nong工作認真。我想是因為我們彼此都嚴謹面對工作，才誕生了完美的作品。第2個是他會確實聽取建議。當然我們在工作或其他事上也曾有過誤會、吵架，但我們都會好好談開，直到能理解對方為止。第3個是他和我在一起時，氣場看起來很柔和、很可愛。
Q. 什麼時候會覺得想念Gulf呢？
A. 當我們有一陣子沒見面的時候。因為平時經常見面，見不太到的時候就會覺得「想見他……」。
Q. 之前被問到「選一首歌送給Gulf」時，你唱了一小段〈Hold Me Tight〉，那如果是〈Season of You〉，你會送給他哪一段呢？
A. 「你是在我心凍結時拂過的暖風，你是為我消除寂寞的晨光。」
Q. 《TharnType》鮮明描繪了「嫉妒」和「佔有慾」等情感，你自己的嫉妒心或佔有慾強嗎？也請告訴我們你墜入愛河會是什麼模樣。
A. 我算嫉妒心強的，不過也會試著理解對方所處的環境和立場。談戀愛時會吃醋是理所當然的，但必須仔細考慮那時吃醋有沒有關係（考慮對方的情況）。我認為戀愛中嫉妒也是必要的……此外，若有需要表達愛意就要盡全力展現出來。
Q. 如果要在日本舉辦Mew&Gulf的粉絲見面會，你想做哪些事呢？
A. 我想辦在戶外。在和煦的陽光中，櫻花飄落……
Love Mew
♥ Gulf，靜待你的回覆！
--------------------------------------
Thai Drama Actors File
泰劇演員小檔案
生日身高體重那些就不翻了，只翻以下QA：
Q1. 喜歡的食物
Q2. 現在熱中的事物
Q3. 將自己比喻為動物
Q4. 特技
Q5. 有一天想實現的夢想
Q6. 對日本粉絲說一句話
TharnType SS1+2演員（字母順）：
Boat, First, Hai, Hiter, Ja, Jame, Kaownah, Kokliang, Mew, Mild, Title, Tong（Gulf沒回答問卷）
Boat
Q1. 除了香蕉和榴槤以外都喜歡。
Q2. 運動、聽音樂。
Q3. 海獺，很可愛，睡覺時為了不分開會牽著手，是深愛家人的動物。
Q4. 彈吉他、打籃球、變魔術。
Q5. 結婚並和妻兒共組溫暖的家庭，也想養一隻狗。
Q6. 謝謝大家支持Boat和我的夥伴們。我們非常努力，請多多支持《TharnType SS2》和Champ。
First
Q1. 我喜歡甜食。
Q2. 感受大自然的旅行、聽音樂、在公園散步。
Q3. 貓，我想要像貓一樣睡一整天，也想要像貓一樣受人類寵愛看看。
Q4. 游泳、羽球、畫畫。
Q5. 希望有一天變得有名，看到許多人的笑容。我想讓一直支持我的人感到幸福，和大家一起歡笑。
Q6. 各位粉絲，謝謝你們一直守護著、支持著我，謝謝你們愛我。我會全力以赴扮演好我的角色。LOVE。
Hai
Q1. 壽司、生魚片、鮪魚、和牛、培根蛋麵、打拋料理、脆皮豬肉飯（※日語原文：ガパオ・ムー・クローブ，查到的泰語原文：ข้าวหมูกรอบ） 。
Q2. 健身、騎心愛的機車、看劇、YouTube。
Q3. 老虎，聰明、嚴厲、積極又充滿力量。
Q4. 拳擊、下廚。
Q5. 希望在演員這條路上獲得成功，以及讓家人幸福。
Q6. 謝謝大家守護我、支持我，我想盡全力回應大家給我的愛。有機會的話我想去日本見各位粉絲，到時見吧。最喜歡大家了。
Hiter
Q1. 和食、沙拉、牛肉。
Q2. 彈吉他、唱歌、跳舞、打籃球、攝影。
Q3. 貓，我雖然有時在外人看來很冷淡，不過內心還是想要有人照顧、有人喜愛。
Q4. 作曲。
Q5. 希望成名、舉辦自己的演唱會。
Q6. 謝謝你們愛著Hiter，期盼有一天能去日本見大家。超喜歡各位日本粉絲。
Ja
Q1. 鮭魚生魚片、鮪魚大腹生魚片、炸牛排。
Q2. 看書、運動、彈吉他。
Q3. 馬，因為馬能夠適應各式各樣的領域和環境、擁有領袖氣質，另外雖然忠於主人、帥氣而聰明，但也有溫柔細膩的一面。
Q4. 彈吉他、足球、籃球、水上摩托車、下廚。
Q5. 我想環遊世界，認識各式各樣的人和各國不同的文化，因為我認為多了解這個世界可以提升自我。另外也想保護海洋山林等自然環境，環境問題是大家共同的責任。大家一起保護大自然，讓世界恢復平衡吧。
Q6. 請多多支持我們全力以赴完成的《TharnType SS2》。我們在日本見吧。
Jame
Q1. 我喜歡自己做的料理。
Q2. 彈吉他、唱歌、籃球、足球。
Q3. 貓，因為我覺得自己像貓一樣愛撒嬌。
Q4. 我喜歡下廚。
Q5. 想在戲劇中擔綱主角。
Q6. 各位日本粉絲，謝謝你們一直鼓勵、支持我。為了讓大家能欣賞到好作品，我們也想努力做到最好。超喜歡大家。
Kaownah
Q1. 燒肉、涮涮鍋。
Q2. 唱歌、跳舞、看電影。
Q3. 兔子，因為兔子可愛又毛茸茸的，很想抱。
Q4. 唱歌跳舞。
Q5. 創作戲劇或音樂作品。我想要做出粉絲看了以後，會和我一起感到幸福的作品。
Q6. 謝謝你們一直愛著我、給我很棒的支持。我很想見各位日本粉絲，等有機會時，到時見吧。請各位注意身體健康。期待我們近期內就能相見。
Kokliang
Q1. 家裡做的菜。
Q2. 我以前最喜歡睡覺，現在喜歡在咖啡機前聞咖啡的香氣。
Q3. 我想當小貓，想在別人膝蓋上窩成一團，讓別人邊說「好孩子」邊摸摸我的頭。
Q4. 唱歌、跳舞、吃東西很快、一下子就能入睡。
Q5. 我的夢想是解開常受人誤解的醫學問題之謎。現在有些人對看身心科或諮詢心理醫生懷有偏見，希望能把這個世界變得讓所有人都能安心看診。
Q6. 有人說過我的存在填滿了他的幸福寶箱，但假若我擁有正面的力量，那都是從各位粉絲身上得到的。對我來說各位是重要的存在，請長久地和我在一起吧。
Mew
Q1. 我喜歡壽司和咖哩飯。
Q2. 美術作品。
Q3. 喜馬拉雅小貓熊，因為可愛。
Q4. 很快入睡。
Q5. 想學會能分身成1000人的多重影分身之術。（參見火影忍者）
Q6. Hontoni arigatougousaimasu, minnasan gambattene（真的很謝謝大家，加油喔。）
（※Mew你的貓熊也包含小貓熊嗎！？太可愛了吧！！）
Mild
Q1. 豬絞肉打拋飯加荷包蛋、黑巧克力。
Q2. 到外省旅行、玩遊戲、拜佛。
Q3. 鳥，因為鳥類很自由、能去所有想去的地方。
Q4. DJ、主持。
Q5. 成為優秀的演員、環遊世界。
Q6. 謝謝大家一直跟著我前進。雖然我還沒去過日本，但期待有一天可以和大家見面。還有我也想在日本玩「Pokémon GO」抓寶（笑）。
Title (title_tnt)
Q1. 和食，特別是鮭魚。
Q2. 看電影、電視劇、韓劇。
Q3. 貓，我覺得貓有一些特質和我的性格相似，即使遇到不開心的事，看到貓就會得到療癒。
Q4. 羽球、滑水（※Wakeboard）
Q5. 我的夢想是當演員演出各式各樣的角色。我從小就喜歡看戲劇，看到出演了許多戲劇的演員，便覺得我也想成為那樣的人。
Q6. 至今為止我在戲劇裡都只是客串，《TharnType SS2》是我第一部擔綱主要角色的作品，這是我設下的目標的起點，我認為是個很棒的機會。一定會是部有趣、熱情又讓人心跳加速的作品。在近期內相見吧！
Tong
Q1. 咖哩飯、炸豬排和鮪魚生魚片等和食、泰國菜。
Q2. 養觀賞魚、種樹，還有寫網路小說。
Q3. 理想的話是海豚。因為海豚聰明、成群活動又友善，而且我喜歡自由。
Q4. 唱歌。
Q5. 環遊世界。
Q6. 謝謝大家愛著我。「初めましてTONGATOと呼んでくださいwww」（初次見面，請叫我TONGATO XDD）。我喜歡動漫，請多指教！期待近期內能見到大家。
（※我不知道TONGATO是什麼梗，Tong的日本名字嗎？XD）
留言
張貼留言