[翻譯] TharnType The Series 第一季導演訪談（下）
※翻譯自：A Chat with “Pi Tee” Bundit Sintanaparadee, Director of TharnType The Series Season 1
※英翻作者：Tharntype05 & NetDrifter
※全文連結：點我
（接上篇）
這部劇的演員大部分都是年輕人，想必一定有打打鬧鬧、開對方玩笑的時候。您怎麼處理這樣的情況？您怎麼控制他們以免耽誤到拍攝？
我不會發飆。我不是大吼大叫的類型，也從沒吼過別人。大部分這種情況我會過去和他們講道理，例如說
「如果這邊你不專心，就會導致諸如此類的後果」。
我會過去像這樣跟他們說：
「Teemild 你要是即興發揮過頭，就會發生某某後果。」
我會講道理，讓他們了解自己的舉動會帶來什麼後果，這樣他們就知道以後不可以再做。我不會大吼「你為什麼這麼做？」我總是會給理由，「如果你一直到處開玩笑，某某事就會發生」，他們就知道自己的所作所為可能影響到其他事。
Teemild 常常即興發揮嗎？
Teemild（Suttinut Uengtrakul）是最常加一大堆即興演出的人，只要不過頭，我覺得沒什麼問題。但有時他加太多了，會干擾到其他演員的部分。當你說台詞而另一個人要做出反應，如果對方是新演員，他們沒辦法立即反應過來，就會導致失誤。所以對我來說這關係到風險控制。要是問我接不接受即興發揮，我 OK，但不要加太多，讓和你對戲的人能繼續演他們的部分。我常常提醒他不要加太多即興，或者在拍不同鏡頭時要控制肢體動作，不然剪輯時會很困難。基本上我試著照顧到每一個層面，要是即興發揮太多，每次拍又都不一樣，那就會造成剪輯的困難。我會要求他「每次都演一樣」。如果這次你加了即興橋段而我說 OK，那下個鏡頭拍攝時你也必需演得跟這次一樣，這樣才對得上，我會跟他說這些考量。我不介意他即興發揮，但要是每一次、每個鏡頭他即興的內容都不一樣，後續剪輯就會遇到問題。不過說實話，我們的小朋友們都不調皮。最調皮的大概就是 Teemild，但不是會造成糟糕後果的那種，只是有他的調皮風格。例如說打電話讓他過來拍攝，就可以感受到他對此充滿熱情。沒有人真的調皮，Boat 不調皮，Kaownah 也不。
您的意思是當要工作時他們都很專注認真，對嗎？
對，當這是工作時他們每個人都很專注認真。就像我說的，我感到驕傲的其中一項就是全體演員，大家都非常專注在工作上。
如果每一集沒有時長限制，有哪個已拍攝的場景是想要加進這部劇的？是哪一集，又為什麼是這個場景？
第一個就是粉絲見面會上播的，在 Tharn 家迎接早晨那幕。那場戲非常可愛，我想所有看過的人都會喜歡。不過將它保留到見面會也不錯，我們能和粉絲一起看。當我坐在現場觀看時，我覺得那場戲很棒。大部分被剪掉的戲都不太重要，不會對故事造成影響。正如我提到的，劇本大綱讓每個情節都契合在該在的地方，所以觀眾看到的一切都對推動故事很重要。某種程度來說劇情推進得很快，不過剪掉的場景，該說的故事都已說過了。
但是，的確有一場戲讓我惋惜要是我有更多時間的話……那一集剩下的時長非常少，而我覺得要刪減一些鏡頭真的很可惜。這場戲就是 Type 將他的祕密告訴 Tharn 的時候，我真的很想多給它不同的角度，希望觀眾能看到比最後呈現出來的更多。身為導演，我確實覺得很可惜。如果有更多時間，我會想增加篇幅。
您說的是 Type 告訴 Tharn 自己年幼時曾遭受性侵的那場戲嗎？
對。我們有拍另一個角度，但它不能用。
那個角度是拍角色提到更多過去的細節嗎？
從那個角度你可以清楚看到 Type 的臉，能充分傳達出 Type 的感受，但很可惜它不能用。雖然它完美呈現出 Type 的情緒，但燈光和角度太糟了。
您可以告訴我們那個角度拍到怎樣的臉部表情嗎？
從那個角度可以清楚看到 Gulf 詮釋 Type 時的臉部表情。如果有將它加進去，我想絕對能把這場戲提升到另個層次。其實在我看來，最後的版本很棒，我每次看都覺得快落淚，它傳達了 Type 承受的傷痛，而從剪掉的那個鏡頭你能更深地感受到 Type 的痛。
這真是個遺憾。我們有可能在 Boxset 中看到它嗎？
我不認為如此，因為燈光太糟，我們把那個鏡頭刪了。我覺得如果加入那個角度，一定能給這場戲絕佳的效果，所以我真心惋惜。看這場戲時我完全投入進去了，在拍攝時我並沒有那麼投入，不過稍後觀看時我真的很喜歡它。
《TharnType The Series》所使用的歌曲和背景音樂都非常棒，這是您的團隊/工作人員製作的嗎？音源有機會線上發行，讓粉絲購買或下載嗎？
歌曲的版權都歸 Pi May 所有。如果想聽的話，得拜託 Pi May 釋出。不過關於樂曲部分，我們團隊有參與選曲和相關工作。我們有個人負責譜曲，由我告訴他我想要什麼樣的樂曲。我會坐下來說明每個場景發生什麼事、角色們在當下感受到什麼情緒，而後這個負責人將初版 DEMO 寄給我，我提意見讓他完成樂曲。有幾次我讓負責人過來辦公室，坐下來一起製作樂曲。我會告訴他這幕的音樂應該盡可能接近我心目中的某首參考樂曲，這樣當把樂曲和畫面組合起來時能夠互相烘托到更高的層次。我們通常都會坐下來討論我想要的音樂是什麼、哪一個比較可行、這一幕需要像這樣子的音樂等等，負責人就會把樂曲寄給我審核。這樣的流程持續到音樂製作完成，因此樂曲的成品非常棒，能完美契合每個場景。
您擔任這部劇的導演，有沒有遇到任何拍攝上的困難，例如拍外景時的天氣或拍攝時間不夠？
麻煩在於我們擁有的拍攝時間不多，但其實並不算什麼問題，因為每個劇組都會碰到一樣的困難。
至於天氣，老實說我們非常幸運，沒有碰到會導致拍攝無法進行的天氣狀況。大部分拍攝都照規劃走，只有最初的幾次拍攝是例外，那時大家都還不太熟悉，而我也還沒辦法準確計算自己拍一場戲需要多少時間。第一天進組時，我們非常專注在工作上，花了非常非常多時間拍攝每個部分，結果那天結束時只拍了少少幾場戲而已。我那時很怕 Pi May 會生氣，所以我去找她，跟她說今天我們只能拍到這邊。她能理解並回答沒有關係，但之後拍攝必須盡可能追上進度表，不然預算會出問題。我得某種程度上調整每場戲的工作節奏，區分出哪些場景真正需要花時間強調而哪些沒必要。這不是什麼大問題，只是需要自我調整。
說到在海邊拍的那場戲，當天有場大風暴，它一來我就沒能拍到想要的畫面了。不過我仍然覺得我們很幸運，並沒有遇到任何導致拍攝取消的狀況，滿順利的。
我們想請教您，第十一集登上推特世界趨勢第一，您那時在家看劇播出，有一邊確認推特的世界趨勢嗎？還是只確認泰國的趨勢？您是怎麼知道這件事的？
其實團隊每個星期一都會一起收看，趨勢的話，我們都是透過看粉絲的推文來了解。每一集播出時，包括剪接師、我、Boss、Bass 等等我們公司的所有人都會聚在一起收看，也會看粉絲的反應。粉絲觀劇，我們觀察粉絲。雖然主要還是看劇，不過我們會滑推特，看每一幕粉絲的反應。當衝上世界趨勢時我們都很吃驚，心想真的假的？我非常高興登上世界趨勢，我從沒想過這部劇會走這麼遠。我現在還是會想要是拍到第十三集、第十四集或第十五集，這部劇或許會有更多突破，也可能會更有趣。
當時您有親自確認世界趨勢嗎？
我最開始是看到某個粉絲的 tag，心想「哇，這真妙，真的假的？一定是開玩笑。」我不敢置信，所以自己去看。我內心認為這不可能，一定是粉絲在帶動氣氛而已，但後來我自己去看趨勢，發現天啊是真的！達到這點讓我開心到不行，當時我從未想過這部劇有可能登上世界趨勢。你問我吃驚嗎？那是當然。我很高興第十一集繳出如此漂亮的成績。第十一集也揭開了 Lhong 的真實一面，在剪接階段時我非常沉浸於這一幕當中，因為拍攝時我有跟 Kaownah（Kittipat Kaewcharoen）說，你必須表現得這麼邪惡、動作要如此這般、嘴巴要這樣動等等，而 Kaownah 的演技又加入更多動作，所以剪輯時有很多素材可以用來編輯。Kaownah 身為演員很優秀的一點是他不會偏離所飾演的角色，總是忠於角色本身。從他所演的這麼多出色表現中挑選並編輯，讓剪輯充滿了樂趣。
您可以從許多鏡頭中挑選，對嗎？
對，我有非常多素材可以做選擇。舉例來說，第 11.5 集有些場景我並沒有指示 Kaownah 要怎麼做，但他自己加入更多演技，詮釋出邪惡到骨子裡的角色。
他在試鏡時就已經展露潛力了嗎？
沒錯，他在試鏡時就已顯現出潛力，看他演戲時我們便認定他有能力扮演這個角色。剩下的就是為角色加入別的面向，Kaownah 為 Lhong 找到合適的氣質，正如我們所看到的那樣，一個邪惡到骨子裡的人。有好幾個場景他的表現都揭示了這份邪惡，但表演手法會讓觀眾覺得儘管 Lhong 可恨，仍然有可憐之處，因而無法全然痛恨他到底。這正是我想要的角色，你想恨他，但到頭來卻無法 100% 痛恨他。
未來的計劃和想法
貴公司「Dee Hup House」是一間電影製作公司對嗎？
是的。
所有工作都包辦，包括導演、製作，擁有攝影組、照明組和音效組等人員處理電影所需的一切元素？
是的。
我們知道您和貴公司都不會參與《TharnType The Series》第二季，您已發表正式公告，我們不會再多問。前幾天粉絲在推特上發起 #DeeHupHouse 這個 tag，表達對您和製作團隊的感謝之情。讀了粉絲的回饋後，您有什麼感想？或者有沒有什麼話想對粉絲說？
老實說我沒有預期到會有這麼多人像這樣給予我們如此多鼓勵，因為我們只不過是這部劇的製作團隊罷了。我們發表公告讓大家知道我們不會繼續參與這部劇。Pi May 公告後我本來認為這樣夠清楚了，但後來還是有很多人來我為什麼不再參與製作，所以我決定自己也發，我和公司所有人討論來發我們自己的公告，好讓觀眾們清楚了解。
而這麼做所帶來的，就是觀眾們使用這個 tag 給我們鼓勵。我們都非常高興，因為也才做過這麼一部連續劇，從沒想過有這麼多人追蹤我們、這麼喜歡我們。看見大家送上這麼多支持鼓勵，我想和每位粉絲說，謝謝你們每一位，無論你是這部劇的粉絲還是支持我們作品的粉絲，我們都深深地感謝你。我們會盡最大的努力製作最好的作品。
如果你問我對於不參與第二季是否感到失落，是的。但我們已經到達某個階段，做不做不再全憑我個人意願，而是牽涉到許多因素。我們從去年開始便討論這件事，並商議好所有狀況。當時我不知道自己應不應該公開，但我想尊重 Pi May，由她來告訴大家。也由於當時 Pi May 正在忙第二季，我並不想就跳出來說自己不參與。事實上有非常多人來詢問我們會不會製作第二季，但我們不清楚自己可不可以直接公布。如果你問我想不想公布，我想，但我並不確定那是不是個好時機，所以我認為最好等 Pi May 他們發布正式公告。現在（終於能公開）我覺得很開心，我們全體團隊包括 Bass、剪接組和攝影組，都坐下來一起閱讀附上這個 tag 的訊息。我們充滿感謝也有一點驚訝，感覺就像「哇，它竟然走得這麼遠」。我們每個人都深受鼓舞，也高興得不得了。未來我們一定會推出新作品，但不會這麼快。就如同我所發布的，我想新作品應該會在今年內完成。
這個新案子是不是您某一天在 IG 限時動態貼的《Love Out Loud》？
是的。
您能不能多聊聊這部連續劇？它的故事在說什麼？什麼時候播出？
只能透露這是我們正在進行的作品。它會以更寬廣的視野呈現兩個男人之間的關係，但也會處理與此無關的其他議題，很有挑戰性。我仍然不確定能不能交出良好的成品，但我真的很想製作它。最初的靈感來自於一本小說，但我不能透露是哪本。它的故事線和一般常見的故事都不一樣，是我們從未在其他連續劇中看到的。預計會在今年年中到年底拍攝，而我還不確定什麼時候會播出，我還沒想到播出的事，首先要花不少時間做前置作業和籌備劇本，所以現在還不急。撰寫劇本的人是我、Bass 和另一個人，我們會根據從小說得到的靈感來撰寫。
您和您的團隊在《TharnType》負責導演、剪接後製、燈光等工作，但在新作品裡您還會親自寫劇本，對嗎？
對。
您有沒有其他關於新作品的事，想和粉絲聊聊？
我希望你們關注這部作品並給我們支持鼓勵。我想應該很快就能釋出一些東西給大家看，例如製作進度、近況和部分的選角，但現在我怕說溜嘴，所以不能說太多。
說到為 MewGulf 2020 年粉絲見面會所拍的婚禮預告片，據我們所知這支影片的拍攝時間非常短。您當時有沒有充足的時間準備這支影片的拍攝？這支預告片是誰的點子？
這支預告片是 Boss（Anuson Limprasert）的點子。他那時正在籌備 MewGulf 的粉絲見面會，而他希望能在 Mew 的見面會上播出一支影片，以銜接到 MewGulf 的見面會。Boss 給的任務是做一支影片，因為他看到很多粉絲希望這兩位結婚，所以他想做得像拍婚紗，問我有沒有什麼想法，我告訴他那就應該做得像真正在拍婚紗一樣。於是我們討論起要拍怎樣的婚紗，然後決定乾脆來拍婚禮影片。我一直都很想看男人和男人結婚（笑）我認為這會很有趣，因為我們在泰國很難看到兩個男人的婚禮。所以我說「付我錢就拍給你」，我會幫 MewGulf 拍，但你要給我這個數字的酬勞（笑）我和 Boss 成交，我們有大概一個星期來完成它。
所以您原本接到的方案是婚紗影片或其他任何主題、在你想要的地方拍攝，這支影片最後是怎麼變成我們所看到的樣貌，一支在森林中的婚禮影片，像電影《暮光之城》一般？這都是您的點子嗎？
對，都是我的點子，我認為這樣拍應該會很不錯。當時我覺得影片該拍得甜蜜浪漫，這樣觀眾應該會喜歡。而且老實說，我想大家應該都沒看過男人和男人正式拍婚紗的場景，這會是第一次，所以觀眾應該會喜歡。
您過去曾製作短片《I Want You to Be》、ThaiPBS 頻道的紀錄片《DRAG middle of Town》以及《TharnType The Series》，這些作品都和 LGBTQ 相關。您認為相較於其他泰劇，泰國觀眾對 LGBTQ 題材的電影/連續劇的接受度有多高？
在我看來接受度是有，但並沒有很普及。雖然看起來好像挺開放的，但在現實社會上並非如此。我認為在泰國它有一定的接受度，所以你可以看到許多新作品不斷推出，但仍然未到主流的程度。它的觀眾群仍然侷限在一群特定的人身上，主要就是這批觀眾在收看。並不是像做一部電影然後大家就都會去看。
您會不會認為 BL 劇太多可能會讓觀眾厭煩？還是您覺得現在的數量還 OK？
說實話，BG 劇也一大堆，所以我覺得問題不在於數量多寡，而是現今的觀眾會選擇自己要看哪部劇。舉例來說，以前每年可能只有 2～3 部 BL 劇，但現在每年有上百部，所以觀眾會挑選自己要看哪部、不看哪部。關鍵在於，很顯然觀眾不再每一部 BL 劇都看了。人們觀看 BL 劇，注重的是這部劇是否看輕他們。
您的意思是，觀眾會有意識地挑劇，不僅僅將兩個男人配對談戀愛就滿足而是會追求更多，不然他們也可能選擇不看？
對，我是這麼想的。如今假若你要製作一部連續劇，要考慮的事比以前多得多。如果你拍劇，除了 CP 配對以外還能帶什麼東西給觀眾？就算你的戲眾星雲集，只要劇的品質不理想，那顯然就只有一群特定的觀眾會觀看它。
你有沒有什麼話想對打算從事影像製作的人、或是想進入這個產業的影劇學院學生說？
我想告訴他們「加油」、給他們一些鼓勵，因為當成長到某個階段，必須開始真正工作或是進行大型製作時，會需要肩負許多責任，而且競爭也非常激烈。首先，我想說的是不要只注意競爭，也要檢視作品的品質。我認為不管做什麼工作，品質都是最重要的。但總有一天，你將無法只專注在品質上面，還必須考量許多其他事情。
您的意思是現實點來講這是商業，他們得了解自己需要顧及其他更多面向？
是的，總是有這些其他面向存在。你可能勾勒了一幅美好的藍圖，但事實上你無法只考慮作品的品質，還有很多其他面向需要顧及。做這一行需要在生理、心理上都做好準備並足夠強壯。我相信當然每個人都希望製作高品質的作品，也都夢想自己的作品能讓許許多多的人看見，但當你工作到達某個階段，除了作品本身以外還得顧及別的事情。你可能從未想過這些問題，但有一天你必須面對。你心裡可能會覺得我只是導演、指揮幾組工作人員，但事實上你必須將更多不同的事情納入掌控。這樣的狀況一定會發生，我希望大家都能調整好心態迎接它。
您的意思是製作每部作品都涉及許多不同面向，不能僅僅抱著自己會做出完美作品的美夢，而必須做好可能會遇到困難的心理準備？
沒錯，而且直到真正著手進行工作才會知道有哪些困難。如果你爭取到機會、或機會來找你，可能會覺得這一切都好難，但相信我，只要親自面對困難就能學到很多東西。我想要這樣鼓勵大家。
除了 BL 劇以外，您有其他想嘗試的戲劇類型嗎？例如劇情片或喜劇？
我確實想製作別種作品。除了電視劇，或者精確來說除了浪漫愛情劇，我會想拍什麼？說實話，我也喜歡奇幻題材，因為我是看哈利波特等奇幻電影長大的。但不提這個的話，我想拍恐怖片。
恐怖片？
對，因為我怕鬼，要是我拍恐怖片的話自己就會很入戲，而觀眾也會跟我一起入戲（笑）這就是為什麼我放進了那個 Teemild 走下樓梯的小片段，我想試試看效果怎麼樣、能不能拍好，所以它呈現出有點類似恐怖片的風格。
我們想聊聊剛獲得奧斯卡獎的南韓電影《寄生上流》，您認為未來泰國電影有可能獲得這樣的成就嗎？
老實說，我認為南韓是傾國家之力贏得這座奧斯卡獎項，我的意思是南韓政府將娛樂產業當成對國家來說極為重要的宣傳。我覺得獲獎並不單單是因為電影本身，而是因為周遭還有許多其他因素將《寄生上流》推上巔峰，除了來自政府、影視製作公司的協助外，民眾也非常支持這部電影，這座獎應該歸功於許多層面。
我覺得即使泰國有許多不輸給《寄生上流》的優秀電影，但某個程度上假使政府不支持娛樂產業，也不引導其他部門或企業等來推動它，那就算我們有像《寄生上流》般的好電影，也沒辦法走到獲得奧斯卡獎的那一步。就我所觀察到的，南韓政府在這方面投注非常多心力。要是你問我走到那一步是不是得花上好長一段時間，是的，而且我不知道需要多久，我們都很清楚這很難成真。
您有任何欣賞的導演嗎？不限泰國導演或外國導演。
泰國導演的話，我喜歡《愛在暹羅》的 Pi Ma-Daew（Chookiat Sakveerakul）導演。
至於外國導演，有滿多人我都喜歡，例如《以你的名字呼喚我》的盧卡·格達戈尼諾（Luca Guadagnino）導演，以及加拿大的札維耶·多藍（Xavier Dolan）導演。我喜歡他們的每一部作品，也喜歡拿來當成自己的參考，大概就這三位了。我很欣賞他們呈現作品的方式，也很喜歡作品本身。另外，這三位導演拍的電影都有點怪，他們的作品通常都帶給我很多共鳴。
最後一個問題，您希望達到的終極目標是什麼？
我的終極目標是繼續像這樣的工作一輩子，直到死前都在現在這個領域工作，而不需要變成別的樣子。在影像製作的領域工作，並不代表我要當一輩子導演，我可以改變自己的位置，但我希望能持續做這份工作，越久越好。我現在的目標是創作出大家都喜歡的作品。對我來說，第一部連續劇如此受到觀眾喜愛，我的其中一個目標已經達成了。老實說這個目標達成得好快，我們製作了這部劇，有這麼多人喜愛它、關注它並給我許多鼓勵。
您會不會擔心害怕自己已經達成目標了？
我擔心到再也不想製作其他作品了（笑）
您會怕人們做比較嗎？
對。
您每天會怎麼和自己對話（怎麼調適自己）？
我告訴自己即使有一天作品不怎麼樣也無妨，觀眾會批評，那下一部作品可以再試一次、把它做得更好。我覺得觀眾不喜歡也沒關係，我可以再拍下一部觀眾會喜歡的作品，像這樣調適自己。我每天都跟公司的人說「嘿，搞不好下一部劇會搞砸」。
我們相信這種事不會發生的，您之後還會再製作更多好作品？
嗯，會有更多作品，我一定會盡全力透過作品表達我想告訴大家的東西。
我們想對 Pi Tee 和 Dee Hup House 說的話
我們從《TharnType》第一季第三集開始追劇，在這邊想謝謝參與製作這麼棒作品的每一位團隊成員，讓我們享受觀劇、尖叫、沉浸在劇情裡並任想像力奔馳。這真的是一部品質優異的戲劇，也帶給觀眾極大的樂趣。我們想告訴 Pi Tee 和 Dee Hup House 的每個人，或許有一天您工作得十分疲憊，覺得幾乎想放棄了，但請記得有像我們這樣的粉絲支持著您，等待您推出好作品。再次致上感謝之意。
（翻完了！我好棒！）
留言
張貼留言